Riqueza lingüística en España: el euskera.

 En España existen cuatro lenguas oficiales. Nosotros tenemos la suerte de poder conocer y disfrutar una de ellas, el gallego, pero desconocemos tanto del catalán y el euskera que creo realmente importante pararnos un poquito a descubrir algo más de estas dos lenguas tan hermosas. 

 Comenzamos con el euskera. Como ejercicio os propongo escuchar esta canción llamada "Maite Zaitut", que significa "te quiero", interpretada por el grupo Pirritx Porrotx. Además se acompaña el vídeo del lenguaje de signos (ejemplo de código, recuerdas?) interpretado por la propia cantante del grupo, lo que lo hace aún más interesante. A continuación podéis leer el texto de la canción mientras escucháis el audio, para terminar poniendo los subtítulos en el propio vídeo y entender qué nos cuenta:

Koloretako ametsak
esna nagoenean
eta ezin loak hartu
gaua iristen denean.
Saltoka hasita hegan
egiteko gogoa,
nire bihotza taupaka
aire ertzera doa.
Elkarrekin hankaz gora
buruz behera jartzean,
tunelean sartu eta
irrintzika hastean,
bitxiloreekin pultsera
egin dizudanean,
begietara begira
hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut,
maite- maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortilla!
Maite zaitut. Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut

Begietako dirdira,
irribarrea ahoan,
ezin ditut ezkutatu
zu ikusterakoan;
hanka eta eskuetan,
gorputzean, dardara;
nire bihotza taupaka
aire ertzera doa.
Elkarrekin ortzadarra
margotu dugunean,
ispiluan nire izena
idatzi duzunean,
irratia piztu eta
doinu hau entzutean,
begietara begira
hauxe nahi dizut esan: 

Estribillo Maite Zaitut...
 

 Ahora anímate a comentar esta entrada contestando a las siguientes preguntas:
-de qué habla la canción?
-escoge tres palabras de la letra que te parezcan especialmente bonitas por su sonoridad y escríbelas con su significado.
-en este enlace  (un traductor de euskera) busca cómo se traducirían tres palabras que te gusten mucho del castellano a este idioma.