La variedad lingüística de nuestro territorio es muy interesante. En nuestro país conviven diferentes lenguas lo que convierte nuestra realidad cultural y social en una muy rica y merecedora de ser descubierta y, al mismo tiempo, de ser disfrutada; porque nunca una lengua puede ser traba para la comunicación y el entendimiento, al contrario, poder hablar diferentes idiomas siempre se traducirá en un beneficio para cualquier individuo.
Para trabajar este aspecto de la situación lingüística en nuestro país os he encomendado una bonita y musical actividad: tras una elección al azar de una lengua oficial del territorio español (entre gallego, euskera y catalán), tenéis que...
- investigar grupos, canciones, músicas en el idioma asignada
- una vez elegida la canción, averiguaréis los datos más importantes para la realización de una pequeña biografía del grupo o intérprete de la canción elegida por vosotr@s
- debéis buscar la traducción de la letra para escribir su resumen o argumento
- y finalmente nos regalaréis un vídeo o audio de la canción para que tod@s podamos disfrutarla.
- toda esta información deberá ser adjuntada en un comentario a esta entrada del blog.
Ánimo, valientes!
Y como remate a toda esta investigación, acudid al siguiente enlace: aquí. Ahí deberéis leer y realizar las actividades de los apartados 5 y 6.1.
Hay dos términos que debéis recordar y distinguir: bilingüismo y diglosia.
La canción se llama "Lau teilatu", es de estilo Pop-rock. El grupo es Itoiz su origen está en una población de Vizcaya llamada Ondarroa. Los componentes de este grupo son: Juan Carlos Pérez (voz y guitarra), Jose Garete Foisis (bajo), Estamis Osinalde (batería), Antton Fernández (teclados) y Joseba Mendizabal (guitarra)
ResponderEliminarYo creo que es canción una canción de amor dedicada a alguien que en su momento fueron felices juntos y que quieren volver a serlo.
A mí esta canción me gustó muchísimo porque la letra me parece muy bonita y también me gustó porque el instrumento que yo creo que es principal es la guitarra y a mí la guitarra me encanta ya que es uno de mis instrumentos favoritos.
Aquí os dejo el enlace de la canción. https://www.youtube.com/results?search_query=lau+teilatu
¡Rosalía yo también encontré esa canción y también me gustó mucho!
EliminarEUSKERA: "Begita Begitara" (Mirándonos a los ojos).
EliminarEl grupo se llama Vendetta; tocan distintos estilos de música, entre ellos: rock, punk y ska (género musical originado a finales de los años 50). El grupo se formó en 2009 y cantan en dos idiomas: en español y en euskera.
El símbolo que lo identifica es una calavera con sombrero rodeado por un círculo en el que debajo de la calavera pone el nombre del grupo, Vendetta.
Vendetta está formado por cinco personas,de las cuales todas cantan y tocan un instrumento:
-Javier Etxeberria- guitarra y voz
-Luisillo Kalandraka- bajo y voz
-Enrikko Rubiños- batería y percusión
-Ruben Antón- trompeta y coros
-Pello Reparaz- trombón y voz.
Aquí os dejo la letra de la canción y la traducción:
“Jaitxi zaitez palkutik momentutxo batez
ta hartu lekua ene lagunen artean.
Begiraiguzu denoi zuzen begitara
azalpena ugar zor dizkiguzu ta.
Esaiguzu hizkuntza hau ez dela geurea
herri faltsu bat izan dugula maite.
Geure arteko besarkada ta malkoak
lekuz kanpo sentitzen dituzun horrek.
Begitara begira
begitara begira
lekuz kanpo gaudela esaiguzu
begitara begira
begitara begira
lekuz kanpo gaudela esaiguzu
Zeure palku-kideek entzun ez dezaten
uzkurtu eta esaidazu belarrira
bizi-bizirik dela ez al duzun ikusten
neurea ta neure lagunen herria
Zoritxarrez badakit galderen kantu hau
entzungo duen azkena zeu zarela.
Beraz amestuko dut kalean topatu
ta honakoa oihukatuko dizudala
begitara begira
begitara begira
lekuz kanpo gaudela esaiguzu
begitara begira
begitara begira
lekuz kanpo gaudela esaiguzu
Lurretik lorera, loretik bihotzera
legetatik urrun, malkotatik gertu
esaidak lagun, eskutik helduta begitara
herrian zutik jarraituko diagula
begitara begira
begitara begira
lekuz kanpo gaudela esaiguzu
begitara begira
begitara begira
lekuz kanpo gaudela esaiguzu (bis)”
Traducción:
Baja del palco por un momento y toma asiento entre mis amigos.
Míranos directamente a los ojos ya que nos debes explicaciones
dinos que ésta no es nuestra lengua
que hemos amado un falso pueblo
tú, que nuestros abrazos y lágrimas los sientes fuera de lugar.
Mirándonos a los ojos
dinos que estamos fuera de lugar.
Mirándonos a los ojos (bis)
dinos que estamos fuera de lugar.
Mirándonos a los ojos (bis)
dinos que estamos fuera de lugar.
Para que no te oigan tus compañeros
agáchate y dime al oído
que no ves realmente vivo mi pueblo y el de mis amigos.
Sé que esta canción de preguntas serás el último en escuchar
así que soñaré en verte en la calle y gritarte lo siguiente:
Mirándonos a los ojos (bis)
dinos que estamos fuera de lugar.
Mirándonos a los ojos (bis)
dinos que estamos fuera de lugar.
De la tierra a la flor, de la flor al corazón
lejos de las leyes, cerca de las lágrimas.
Amigo mío, agárrame la mano y dime a los ojos
que en el pueblo seguiremos de pié.
Mirándonos a los ojos (bis)
dinos que estamos fuera de lugar.
Mirándonos a los ojos (bis)
dinos que estamos fuera de lugar.
(ENLACE:https://www.youtube.com/watch?v=uZ8Cm72zNRM)
He escogido la canción "A SAIA DA CAROLINA"
ResponderEliminarEsta canción foi creada polo grupo "FUXAN OS VENTOS" que cantan todo en gallego ,un grupo de estilo Folk que nació en Lugo en el año 1972
Esta compuesto por ocho personas:
ANTÓN CASTRO: zanfona, mandolina y voz
XOSÉ VÁZQUEZ:percusión tradicional y voz
PEDRO LUCAS:gaita, faluta y voz
XOÁN L. FUERTES SAAVEDRA: bouzuki ,guitarra ,violín y voz
CARMEN VÁZQUEZ:voz
MARUXA FOCIÑOS:voz
ALFONSO FERNÁNDEZ:voz
MONCHO DÍAZ: voz ,guitarra ,flauta y voz
ARGUMENTO DE LA CANCIÓN: trata de una mujer llamada Carolina que lleva una falda con un lagarto pintado y cuándo baila da la sensación de que el lagarto está moviendo el rabo
ENLACES:https://youtu.be/iBu8YKyAzUk
NEGUAN JOAN DA TA (euskera) ❄️✨☀️
ResponderEliminarLa canción que he escogido es " Neguan joan da ta). Es una canción pop pero con un toque metal del álbum ERA. El grupo está formado por cuantro miembros: Asier Basabe (batería), Rubén González (bajo), Iñaki Imaz (guitarra) y Aiora Rentería (voz). Su origen, según mis fuentes de información, es del propio país vasco.
La traducción del título de la canción es " Porque el invierno se ha ido". El argumento es algo similar, cuenta como la cantante ve como se va el invierno o como
Se van las nieves de los montes.
Es una canción muy alegre y muy animada, además a pesar a no saber lo que se dice se entiende que quieren trasmitir alegría y positividad. Lo recomiendo sobre todo cuando se está enfadado o triste. Aquí dejo el link para quien quiera cotillear 😉 http://youtu.be/7jrRM7y8yHA
Datos del grupo
ResponderEliminarEl nombre del grupo es Zea Mays. Lo componen cuatro miembros: Airoa Renteria, Piti Imaz, Rubén González y Asier Basabe. Formaron el grupo en Bilbao en junio de 1997. En total publicaron siete discos. Tocan entre pop y rock.
Datos de la canción
La canción que elegí se llama Negua Joan Da Ta (traducción: el invierno se ha ido) compuesta y tocada por el grupo de Zea Mays. Pertenece al álbum ERA → se publicó el 26 de octubre de 2010.
La canción habla al principio sobre que el Sol empieza a salir y a lo largo de la canción dice varias veces que el invierno se ha marchado (de ahí el título). Yo creo que habla sobre el amor.
Jajaja Marina y yo elegimos la misma 😂
EliminarLa canción que eleguí se titula " La Nineta dels meus ulls " , la escoguí porque me gustaba y tengo amigas catalanas y me la recomendaron. Es de estilo pop,el grupo se llama Maireta, esta canción es catalana, por tanto se hizo en Cataluña.Los instrumentos que puedo distinguir son la guitarra, la trompeta y el piano. Este grupo esta compuesto por cinco miembros: la guitarra, la trompeta, el piano y las dos voces. El título de la canción significa "La niña de mis ojos", yo creo que trata sobre el amor.
ResponderEliminarAquí abajo os dejo el enlace de esta canción:
https://www.youtube.com/watch?v=GVMI9Swh64k
Os gustará!!!
Tèrapia de Shock
ResponderEliminarTèrapia de Shock fue el grupo que escojí porque me gustó mucho su música. Es un grupo catalán compuesto por los siguientes músicos: Ferran Massegú en la voz, Jaume Sucurrats en la guitarra, Gerard López en la bateria y Olot Albert en el bajo.
Escojí la cancion "Sense Tu" de Tèrapia de Shock. Habla sobre el amor, sobre esa persona que no puedes dejar de pensar, sobre los sentimientos que tienes hacia ella. Pertenece al álbum "Escapa't amb mi". Escojí esta canción porque cuando busqué grupos catalanes pues salió la portada de este y me llamó la atención asi que aqui os dejo el link para ver el video oficial de "Sense Tu" de Tèrapia de Shock. Epsero que os guste como me gustó a mi.
LINK ---> https://www.youtube.com/watch?v=x_Zd3KoEtRk
Lucía Pérez Vizcaíno nació en Incia (Lugo) el 5 de julio de 1985 y es cantante. Representó a España en el Festival de la canción de Eurovisión, en Düsselfort. (Alemania), con el tema “Que me quiten lo bailao” siendo la primera gallega en hacerlo. Canta canciones en castellano y gallego. Las canciones que canta son estilo pop. Estudió Magisterio musical en la Universidad de Oviedo y posteriormente en Pedagogía.
ResponderEliminarLos discos que sacó fueron estos:
-Amores y amores (2003)
-El tiempo dirá (2006)
- Volar por los tejados (2009)
- Dígocho en galego (2010)
- Cruzo los dedos (2011)
- Quitapenas (2014)
La canción que he elegido es “SE EU NON SON”
" Se eu non son, ¿quén máis te quere?
Qué do ceo veña un raio que me leve
Se eu non son, ¿quén máis te adora?
Non avancen polo tempo máis as horas
Qué non abran as ventás por alboradas
E qué saia toda a auga destes mares
Qué se apaquen cada lume, cada chama
Se eu non son, se eu non son
¿Quén máis te ama?
Se eu non son quen desperta
Entre soños noite a noite
Quen che gusta ter ben cerca
Cando nada che responde
Se eu non son quen día a día
A tua vida da un motivo
Quen xamáis ten un reproche
Quen se arrola nos teus mimos
Se eu non son qué veñan ventos
Arrastrar fora de min os sentimentos
Qué se durman os amantes nas suas camas
E os santos abandonen os altares
Qué as campás para sempre estean caladas
Se eu non son, se eu non son
¿Quén máis te ama?
Se eu non son quen desperta
Entre soños noite a noite
Quen che gusta ter ben cerca
Cando nada che responde
Se eu non son quen día a día
A tua vida da un motivo
Quen xamáis ten un reproche
Quen se arrola nos teus mimos
Se eu non son, se eu non son
¿Para qué vivo?"
https://www.youtube.com/watch?v=1RbwfXCJrTA
Trata de: el amor que una persona siente por otra. Ella le dice a la otra persona que la quiere mucho. Y le dice que si ella no es quien más le ama que puede pasar muchas cosas mala es decir; que ella quiere decir que es la persona que más le quiere.
Me gustó bastante la canción ya que dice cosas muy bonitas. La recomiendo
La canción que yo escogí se llama "A Rianxeira"
ResponderEliminarFue compuesta en 1947 por Xesús Frieiro Dourado.El autor se basaba en un amplio repertorio de coplas populares rianxeiras a la Virxe de Guadalupe. Su estreno fue en 1950 por el Coro Castelao en la ciudad de Buenos Aires. Esta canción fue popularizada en Galicia en los años 50 por el coro Bernardo del Río.
Esta canción trata sobre a Virxe de Guadalupe que vai polo mar, por eso es la virgen de los marineros.
ENLACE: https://www.youtube.com/watch?v=5Jd2jEG32Sw
La canción que escogí es Bixotza Suten y es una canción del grupo Gatibu.(que significa cautivo)
ResponderEliminarEl grupo Gatibu toca en general música rock, proviene de Vizcaya y sus canciones están en dialecto vizcaíno.
El grupo está formado por cuatro personas: Haimar Arejitaa que toca el bajo, Gaizka Salazar que toca la batería, Mikel Caballero y por último la voz cantante que es Alex Sardui (el grupo se formó en torno a el).
El grupo se creó en el año 2000 y sacaron su primer disco en el año 2002 llamado Zoramena (locura) y Musturrek sartunde con el cual ganaron el premio Gatzea y fue la mejor canción del año 2003.
Yo he escogido la canción "Pa amb Oli i Sal" Que significa "Pan con aceite y sal" del grupo Blaumut que esta compuesto por cuatro personas: Oriol Aymat, Xavi de la Iglesia, Vassil Lambrioniv, Manel Pedrós y Manuel Krapovickas. Este grupo fue creado en el año 2011 en Cataluña. Su estilo de música es la "POP" Y "FOLK"
ResponderEliminarAquí dejo el enlace para escuchar la canción: https://www.youtube.com/watch?v=Hkc5piclElg
Querido Pablo, me parece que falta una parte de la actividad y es resumir el contenido de la canción. ¿De qué trata tu canción? Quizás también podrías añadir algún dato más, como por ejemplo qué instrumentos tocan cada miembro o incluso cuántos discos han sacado al mercado.
EliminarEn cuanto a la expresión, decir "la POP" no es correcto, la música es pop y folk y no hace falta emplear mayúsculas ni comillas en esta ocasión.
En cuanto a la ortografía, tan solo se te ha colado una, ¿la encuentras?
La canción que escogí es una de un cantautor gallego que se llamaba Andrés do Barro.
ResponderEliminarAndrés do Barro nació en el año 1947 y murió en 1989 con tan sólo 42 años,enfermo de un tumor hepático y arruinado.
Fue un cantante de éxito en los años 70 consiguiendo tres discos de oro.
Albumes: Éxitos,A miña terra galega,O Tren...
La canción que elegí es O Tren.La letra trata de un inmigrante que vuelve a Galicia después de pasar años fuera y vuelve en un tren.
Elegí esta canción porque me parece muy alegre y os recomiendo la versión que hace de ella Sergio Dalma que es más moderna.
https://www.youtube.com/results?search_query=sense+tu+terapia+de+shock
ResponderEliminarHe encontrado una maravillosa canción en catalán. El nombre de esta gran canción es " Sense Tu" que en castellano significa sin ti. El grupo que canta esta canción se llama " Terapia de Shock". Este grupo es de Las Presas ( Garrocha. Girona). El grupo musical tiene cuatro componentes:
1- Jaume Sucarrats toca la guitarra acústica, la guitarra eléctrica y también camta.
2- Ferran Masseguí toca la guitarra y canta.
3- Albert Pares toca el bajo y canta.
4- Gerard López toca la batería y el cajón flamenco.
La canción trata de un chico que dejó de salir con una chica y le echa de menos y se siente muy solo. Y por último esta canción me gusta mucho porque habla del sentimiento de amor hacia otra persona.
Escojimos la misma😂😂....
Eliminarhttps://www.youtube.com/watch?v=x_Zd3KoEtRk
ResponderEliminarLa canción se llama "Sensa tu" y significa sin ti. Es del grupo Terapia de Shock.
Este es un grupo de pop-rock, creado en 2006, y que vienen de La Garrocha, Cataluña. Los componentes son Albert Parés (bajo), Ferran Massegú (voz), Gerard López (batería) y Jaume Sucarrats (guitarra y voz).
La canción, fue una de las primeras que cantaron como grupo, junto con "Carla". Pero cuando tuvo de verdad repercusión fue cuando se estrenó la serie de TV3 Pulseras Rojas, ya que esta canción formaba parte de la banda sonora.
La canción habla del desamor y de una persona que echa mucho de menos a otra.